FILME COLEGAS COM AUDIODESCRIÇÃO E LEGENDAS NA SALA REDENÇÃO, DA UFRGS – DIA 11 DE JUNHO

Sessão com o ganhador de três Kikitos em Gramado será aberta com o curta-metragem Interlúdio, inédito com acessibilidade em salas de cinema no RS

O longa-metragem Colegas, de Marcelo Galvão, ganhador de três Kikitos no Festival de Gramado de 2012, entre eles o de Melhor Filme, é a atração oferecida em junho pela Tagarellas Audiodescrição no projeto Sessões Acessíveis, promovido pela Sala Redenção — Cinema Universitário e pelo Núcleo Interdisciplinar Pró-Acessibilidade Cultural da UFRGS. O filme com audiodescrição da Tagarellas e legendas de som da Iguale Comunicação de Acessibilidade, de São Paulo/SP, será exibido no dia 11 de junho, quarta-feira, às 19h, no cinema do Campus Central da UFRGS, em Porto Alegre, com entrada franca. A sessão será aberta com um curta-metragem inédito com acessibilidade em uma sala de cinema gaúcha: Interlúdio, de 1983, dirigido por Carlos Gerbase e Giba Assis Brasil, com audiodescrição e legendas produzidas pela Cinema Falado, do Rio de Janeiro/RJ.

Contando com o recurso da audiodescrição desde sua exibição oficial no 40º Festival de Cinema de Gramado – quando conquistou também o Prêmio Especial do Júri (aos protagonistas Ariel Goldenberg, Rita Pokk e Breno Viola) e o Kikito de Melhor Direção de Arte -, Colegas teve mais de uma dezena de sessões acessíveis no Brasil, sempre com salas lotadas, circulando pelos estados do Rio Grande do Sul, São Paulo, Rio de Janeiro, Minas Gerais, Distrito Federal, Amazonas e Pernambuco. Também integrou a programação cultural da 1ª IncludIt – Conferência Internacional para a Inclusão, realizada em Leiria, Portugal, no ano passado. O roteiro da audiodescrição é de Kemi Oshiro, Marcia Caspary e Mimi Aragón; Felipe Mianes e Mariana Baierle foram os consultores; a narração é de Marcia Caspary; e Lívia Motta, da Ver Com Palavras, supervisionou o projeto.

O filme produzido pela Gatacine e distribuído pela Europa Filmes foi exibido na VI Conferência de Estados Partes da Convenção sobre os Direitos das Pessoas com Deficiência, na sede da ONU em Nova York, e vem colecionando prêmios em diversos festivais internacionais, como o FESTIn – Festival de Cinema Itinerante da Língua Portuguesa, em Portugal; o 27º Festival del Cinema Latino Americano di Trieste, na Itália; e o International Disability Film Festival Greaking Down Barriers Moscow, na Rússia. O longa também foi premiado no Festival de Paulínia/SP e na Mostra Internacional de São Paulo, além de ser aclamado como hors-concours na Mostra do Rio e escolhido como o filme de abertura do 9º Amazonas Film Festival e do Annual Red Rock Film Festival Utah, nos Estados Unidos.

Colegas narra de modo poético e divertido a história de três jovens com Síndrome de Down. Inspirados pelo filme Thelma & Louise, eles fogem do instituto onde vivem e partem em busca de seus sonhos: Stallone (Ariel Goldenberg) deseja ver o mar, Aninha (Rita Pokk) quer casar e Márcio (Breno Viola) precisa voar. No elenco, Lima Duarte, Amelia Bittencourt, Deto Montenegro, Rui Unas, Leonardo Miggiorin, Juliana Didone, Theo Werneck e Marco Luque, além de aproximadamente 60 jovens com Síndrome de Down. O filme é colorido e dura 99 minutos. Confira o trailer com audiodescrição em http://youtu.be/M3c1joyTWgc

O curta-metragem que vai abrir a sessão, Interlúdio, foi rodado em Porto Alegre/RS, no início dos anos 80, e tem no elenco Júlio Conte, Marta Biavaschi, Marília Mosmann e Márcia do Canto. Conta o caso passageiro de um frequentador de supermercados com a menina do caixa, que acontece entre um amor desesperado, daqueles que acabam com a louça no chão, e uma paixão romântica, daquelas que parecem que nunca vão acabar. O filme é em preto e branco, dura 8 minutos, e teve a produção da audiodescrição e das legendas de som coordenada pelas gaúchas Graciela e Lara Pozzobon, que lideram, no Rio de Janeiro/RJ, a Cinema Falado.

A Sala Redenção está localizada no Campus Central da UFRGS, atrás do Bar do Antonio. São dois os acessos mais próximos:

1: pela Avenida Engenheiro Luiz Englert, no portão junto à sinaleira entre a Redenção e o Campus, passando o antigo Instituto de Química.
2: pela Avenida Paulo Gama, no portão junto à sinaleira na confluência com a avenida Oswaldo Aranha, passando o Instituto de Educação.

As seguintes linhas de ônibus e lotação passam, respectivamente, pelos acessos:
Acesso 1 (ônibus que cruzam a Avenida Engenheiro Luiz Englert*):
343 – Campus/Ipiranga – Bairro/Centro
353 – Ipiranga/PUC – Bairro/Centro
T7 – Nilo/Praia de Belas – Sul/Norte
176 – Serraria (Rodoviária) – Bairro/Centro
244 – Santa Teresa – Bairro/Centro
2441 – Santa Teresa/Via Mariano de Matos – Bairro/Centro
273 – Belém Novo/Hípica – Bairro/Centro
282 – Cruzeiro do Sul – Bairro/Centro
2821 – Pereira Passos – Bairro/Centro
255 – Caldre Fião – Bairro/Centro
346 – São José – Bairro/Centro
349 – São Caetano – Centro/Bairro
360 – Ipê – Bairro/Centro
376 – Herdeiros/Esmeralda – Bairro/Centro
394 – MAPA – Bairro/Centro
397 – Bonsucesso – Bairro/Centro

Acesso 2 (ônibus e lotações que cruzam a Avenida Oswaldo Aranha perto da Avenida Paulo Gama):
* Os ônibus que cruzam a Avenida Engenheiro Luiz Englert também passam pela Avenida Paulo Gama
Ônibus:
353 – Ipiranga/PUC – Centro/Bairro
431 – Carlos Gomes – Centro/Bairro e Bairro/Centro
473 – Jardim carvalho/Jardim do Salso – Centro/Bairro e Bairro/Centro
525 – Rio Branco/Anita – Centro/Bairro e Bairro/Centro
D43 – Universitária/Direta – Centro/Bairro e Bairro/Centro
T7 – Nilo/Praia de Belas – Norte/Sul e Sul/Norte
430 – Bela Vista/Anita – Centro/Bairro e Bairro/Centro
4301 – Bela Vista/Anita – Centro/Bairro
4303 – Bela Vista/Anita Via carazinho/Ijui – Bairro/Centro
4921 – Petropolis/SESC – Centro/Bairro e Bairro/Centro
280 – Otto/HPS – Centro/Bairro e Bairro/Centro
2802 – Otto/HPS/3ª Perimetral – Centro/Bairro e Bairro/Centro
349 – São Caetano – Centro/Bairro e Bairro/Centro
429 – Protásio/Iguatemi – Centro/Bairro e Bairro/Centro
433 – Vila Jardim – Centro/Bairro e Bairro/Centro
436 – Jardim Ipê – Centro/Bairro e Bairro/Centro
438 – Santana – Centro/Bairro e Bairro/Centro
439 – São Manoel – Centro/Bairro e Bairro/Centro
441 – Antonio de Carvalho – Centro/Bairro e Bairro/Centro
470 – Bom Jesus/Madri – Centro/Bairro e Bairro/Centro
4763 – Petropolis/PUC – Centro/Bairro e Bairro/Centro
490 – Morro Santana – Centro/Bairro e Bairro/Centro
491 – Passo Dorneles/Vila Safira – Centro/Bairro e Bairro/Centro
4943 – Rubem Berta/Protásio/Circular no bairro – Centro/Bairro
495 – Manoel Elias/Protásio – Centro/Bairro e Bairro/Centro
4952 – Manoel Elias/Protásio Via Terezio Meireles – Centro/Bairro e Bairro/Centro
R41 – Rápida Protásio – Centro/Bairro e Bairro/Centro

Lotações:
Ipiranga/PUC – Oswaldo Aranha – Centro/Bairro e Bairro/Centro
Santana – Centro/Bairro e Bairro/Centro
João Abott – Centro/Bairro e Bairro/Centro
Petropolis/SESC – Centro/Bairro e Bairro/Centro
Petropolis/FAPA – Centro/Bairro e Bairro/Centro
Chácara das Pedras/Paineira – Centro/Bairro e Bairro/Centro
Chácara das Pedras/Três Figueiras – Centro/Bairro e Bairro/Centro

Serviço
=> Projeto Sessões Acessíveis na Sala Redenção: filmes nacionais com audiodescrição e legendas de som.
=> Longa-metragem Colegas, de Marcelo Galvão. Abertura com o curta-metragem Interlúdio, de Carlos Gerbase e Giba Assis Brasil.
=> 11 de junho, quarta-feira, às 19h.
=> Sala Redenção – Cinema Universitário, no Campus Central da UFRGS, em Porto Alegre.
=> Entrada franca.
=> Programa com duração aproximada de 1h50min.
=> Mais informações:
https://tagasblog.wordpress.com/2014/06/04/tagarellas-exibe-colegas-com-audiodescricao-e-legendas-na-sala-redencao-da-ufrgs-no-dia-11-de-junho/
tagarellasproducoes@gmail.com
(51) 3217 4837 | (51) 8118 9814 | (51) 3384 1851 | (51) 3414 4690 | (51) 8451 2115 | (51) 9208 1176

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s